بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
شنيديم سريالتون به زودي خارج از کشور فيلمبرداري ميشه
هنوز تصميم قطعي گرفته نشده
فعلا داريم شرايطُ سبک سنگين ميکنيم
پس احتمال رد کردن فيلمنامه هست؟
... دنبال بهترين راهي هستم تا بتونم
سريالمُ با برنامه راديوييم همزمان انجام بدم
دارين ميگين به حضورتون توي راديو ادامه ميدين؟
بله، ميخوام برانامه راديوييمُ ادامه بدم
سوال بيشتري جواب نميديم، بذارين رد شن
خب بايد بهمون ميگفتي
تا حالا روي حرفم زدم؟
گفتم برنامه رو انجام ميدم و دارم ميدم
تو خواستي تو ايستگاه بموني منم رفتم
... از وقتي قبول کردم فيلمنامتُ بخونم
حتي يه بارم با تيم توليدم ملاقات نداشتم
درسته
اي بابا
،دارم مثل ديوونه ها تلاش ميکنم
تا قدر تو به راديو و برنامه علاقمند بشم
اما آدمي که دوستش دارم بهم اعتماد نداره
... مگه
خودت نگفتي با کلماتت بغلم ميگيري؟
... واسه همينه منم دارم اينجوري باهات
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
ببخشيد
هي، برگرد بيا اينجا
هي، صبر کن
... الان چيکار
کردي باهام؟
فراموش کن، دوباره خُل شدم
کجا ميري؟
گمونم بهتره برم
هم ديروقته، هم دلم براي مامانم تنگه
هم خيلي خوابم مياد
باشه
پس بايد بري
جي سو هو، کار تو هم اشتباه بود
منظورت چيه؟
مگه نميگي ما يه تيم هستيم، تيم يعني چي؟
بايد مشکلاتتُ با تيمت در ميون بذاري ديگه
چرا بهم اعتماد نداري؟
اينجوري نيست
کي گفته بهت اعتماد ندارم؟ اعتماد دارم
اينجوري نيست که اعتماد نداشته باشم
بنظر خودمم رفتارم عجيب بودش
،هربار که دي جي برنامه گم و گور ميشد
... اونقدر داغ ميکردم و عصبي ميشدم که
همه جا رو ميگشتم تا پيداش کنم
... اما درمورد تو
درمورد من چي؟
... خب
... ميترسيدم و
استرس داشتم سمتت بيام
چرا هي ازم سوال ميپرسي؟
دو ساعته جلو در خونه ام ايستاديم
خب که چي؟ حرف بزن
چرا ميترسيدي سمت من بياي؟
... چونکه
اگه خبر واقعي بودش، آسيب ميديدم
چونکه الان طرفم تويي
... خب
دليلش همينه ديگه
ديگه ازم ناراحت نباش
من ديگه جدني ميرم
... راستي
کليد ماشينتُ بده
بهتره برم کادوهاتُ ببينم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
جي سو هو برنامه مونُ ول نکرده
... داره با تيم سريال همکاري ميکنه
تا بتونن برنامشُ بچينن
واقعا؟
اومدم بگم سوتفاهم بوده همش
جي سو هو بامزه تر از تصور ما نيست؟
گمونم در مورد حرفي که زده واقعا صادقه
اشتباه بزرگي در حقش کردم
چطوري ازش عذرخواهي کنم؟
عذرخواهي نميخواد که
هرکي جاي ما بود اشتباه ميکرد
درسته
=جي سو هو=
اومدي در مورد اون حرف بزني يا راديو؟
مثل مداد نايست، تلفنشُ جواب بده
سونگ گوريم
چت شده اين روزا؟
اينبار لباشُ ميبوسي؟
واقعا خُل شدي، هان؟
=جي سو هو=
اين چرا هي زنگ ميزنه؟
ميخواي ازم در مورد بوسه بپرسي آره؟
باشه، اعتراف ميکنم بوست کردم
خب چي ميخواي؟
چيزي نميخوام
زنگ زدم شب بخير بگم
باشه
... حرفاي جي سو هو
... تو کنفرانس مطبوعاتي ديروز
بدجوري به کمپاني ما صدمه وارد کرده
... ببخشيد اما- منظورتون از صدمه چيه؟-
امروز داده ها رو چک کرديم
... به لطف حرفاي جي سو هو
سرچ سريال تو سايت ها بيشتر شده
و علاقمندي مردمم به سريال بالا رفته
ما براساس قرارداد جلو ميريم
قرارداد مهرش زده شده
نميتونيم برنامه خارج رفتنُ عوض کنيم
منم ميتونم براساس قرارداد عمل کنم
... فقط بايد
خسارتُ بدم
... خوشحال ميشم همين الان
بيست برابر پولي که دادين بهمُ برگردونم
... اما
،اگه به اين سريال "نه" بگم
،تمام سودهايي که بدست آوردين
،به اضافه حق کپي رايتي که گرفتين
... کنسل ميشه، بنظرم
شما بيشتر از من از نظر مالي تحت فشار قرار ميگيرين
،اگه شما دارين با اسم من سود ميکنين
برنامه اي برام بريزين که مناسبم باشه
و بهم اجازه تمرکز رو برنامه هامُ بده
... وقتي طرح برنامه هامُ ريختين
باهمديگه جلسه اي خواهيم داشت
چطور ميتوني هم روي سريال هم راديوت کار کني؟
امکان نداره
من ممکنش ميکنم
از الان به بعد، خودم مسئول برنامه هام هستم
تو نميتوني اينکارو کني
بخاطر تو همچين افتضاحي بار اومده
نه
... نه اين گندي که بار اومده بخاطر اينه که
تا قبل اين هيچ کاريُ خودم انجام ندادم
... منظورت اينه که با عکس هاي
سونگ گوريم که دستمه مشکلي نداري؟
... چرا بايد با عکسي که توش کنار
عشقم هستم مشکل داشته باشم؟
سعي نکن نگراني هاتُ به من بچسبوني
سلام، نام جو ها هستم
ما نبايد به کمپاني جي اچ پشت کنيم
چه يه برنامه است چه سريال
... نميتونيم بدون ستاره هاي اونا
کاري از پيش ببريم
... بدون جي سو هو که
مشکلي پيش نمياد نه؟
درسته
قبل اينکه اوضاع خراب شه برش دارين
... اما قربان
... بخاطر جي سوهو ـه که
کلي شنونده داريم
... همچنين جو برنامه- آقاي کانگ-
منحل کردن اون تيم بهترين راه حله
نميتونه بخاطر يه برنامه راديويي درش تخته شه KBC شبکه
=جي سو هو=
خيلي بهم زنگ ميزنه، چسبيده به تلفن
گاهي اوقات يادم ميره چه ستاره بزرگي هستش
آره
جي سو هو
شماره منُ از کجا گرفتي؟
از نويسنده سونگ وقتي داشت ،اطلاعاتمُ در موردت بروز ميکرد
شمارتُ گرفتم
فهميدم خودت قصد نداري بهم بديش
چي شده؟
ميخوام ازت عذرخواهي کنم
عذرخواهي جواب نميده
گفتم که، بايد درست انجامش بدي
همينطوره
من يه عذرخواهي درست درمون ميخوام
پس مياي ايستگاه راديو؟
نه تو بيا خونه من
نويسنده سونگ گوريم هم با خودت بيار
نويسنده سونگ گوريم
بايد بريم خونه دي جي ـمون
... تيم شما
ميتونه برنامه روزانه انجام بده؟
ميتونين با کيم دونگ جو کار کنين؟
البته
ما هميشه برنامه روزانه انجام ميديم
لقمه کوچيکيه براي ما
اما واقعا تيم لي گانگ داره منحل ميشه؟
... ميگم که
کمپاني جي اچ فقط داره جي سو هو رو ميکشه بيرون؟
يا ميخواد از شر کل تيم راحت شه؟
واقعا تيم لي گانگ قراره نابود شه؟
چرا شما اينقدر از اين خبر خوشحالين؟
من که سرم داره ميترکه
اين تيم لي گانگ حالا کجا هست؟
"گفتي اينکارو نميکني"
"گفتي اول از همه با من صحبت ميکني"
"ميفهمي داري چيکار ميکني؟"
... اينا حرفايي بودن که
بابتشون بايد عذرخواهي کني
ببخشيد
،ازت عصباني شدم
وقتي نميدونستم قضيه از چه قراره
بيشتر بهم توهين کردي
بابت اونم ازم عذرخواهي کن
چرا اونجوري باهام حرف زدي؟
تو که داداش من نيستي
بابت اونم ازت عذرخواهي ميکنم
... بعدي اينکه
"نبايد در مورد راديو بهت اعتماد ميکردم"
"تو يه ابلهي که نميتونه سر حرفش بمونه"
... به علاوه اينکه
"فقط جوري که برات فيلمنامه مينويسن رفتار نميکني"
تو همونجوري زندگي ميکني که برات فيلمنامه مينويسن" رو گفتم"
اينقدر خوب از زندگي من خبر داري؟
واسه همين اومدم اينجا عذرخواهي کنم
چون بدون اينکه بدونم اون حرفا رو زدم
منم ميخوام مجدد عذرخواهي کنم
تهيه کننده و نويسنده
،وجهه خوبي نداره خودم اين حرفُ بزنم اما
من جي سو هو ام
بله ما خيلي خوب ميدونيم
که شما جي سو هو هستين
،وقتي قبول کردم دي جي برنامه بشم
بيخيال خيلي چيزا شدم
حتما خودتون در جريانين
... و اينم ميدونيم که شما هم در عوض
چيزاييُ از ما و برنامه ياد گرفتين
من مثل معلمشم، هر حرکتشُ دنبال ميکنم
گمونم از نويسنده سونگ بهش نزديک تر باشم
يه تور دور خونه تون مارو دعوت ميکنين؟
واقعا؟ براي عموم بازه
بذار اتاقتُ ببينيم
ديوونه شدي؟
بخاطر همچين چيزي بهم ميگي ديوونه؟
تو مود بديه، رو اعصابش نرين
ممنون بابت غذا- نوش جون-
چرا غذاتونُ نميخورين- بخور-
باشه
همگي، به کلبه من خوش اومدين
چي شد؟
چت شده؟ چرا تماسامُ جواب نميدي؟
بايد براي ديدن تو اون عوضيُ دعوت کنم؟
واسه ديدن من اونُ دعوت کردي؟
آره، چون تماسامُ جواب نميدادي
اينجوري احتمال اينکه يواشکي بياي تو خونه منم هست
فکر کردي نميتونم؟
ممکنه بقيه بد برداشت کنن، بريم
... تو @Arirangland
بهتره بگي چرا من ناديده ميگيري @Arirangland
گاهي اوقات آدما تماسُ نميبينن، ميدونه ديگه؟
چرا اينقدر به تلفنت وابسته اي؟
به تلفنم وابسته نيستم، به تو وابسته ام
... اگه هي تماسامُ جواب ندي
مجبور ميشم کار امروزمُ تکرار کنم
پس گوشيُ بردار، لطفا
... راستي
چي شد قرار بود منُ شام دعوت کنين؟
يکم اوضاع شلوغ پلوغ شد
گمونم بزودي بتونم دعوتت کنم
انشالله
راستي، در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوم
چرا جي سو هو رو به عنوان دي جي استخدام کردين؟
منم در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوم
سال 2006 چه اتفاقي براي جي سو هو افتاد؟
بر اثر تصادف= KBC =مرگ دانش آموز جلوي شبکه
فکر ميکردم شوخيه، اما انگار جديه
چند روزه اينا هم دستمون رسيده
=جي سو هو يه قاتله=
هي نوشته هاي عجيبي دستمون ميرسه
=جي سو هو يه قاتله=
=راديو عاشقانه جي سو هو=
همه اينارو نگه ميداري؟
چرا يه ستاره بايد اينارو نگه داره؟
خيلي آدم عجيبي هستي
جي سو هو، بيا بيرون
چطور ميتوني اينکارو بکني؟
شنيدم گفتي سريالُ بازي نميکني
اينقدر بدت مياد کنارت يکم ديده شم؟
همش همينُ ميخوام چرا انجامش نميدي؟
چرا اومدي خونه من؟
کي راهت داد داخل؟
حالا ديگه نويسندت مياد خونه ات؟
بخاطر يه نويسنده اينجور ديوونه شدي؟
جين ته ري
بهتره بري
حرفي براي گفتن ندارم- سونگ گوريم-
ميدوني زندگي چند نفرُ خراب کردي؟
جي سو هو بخاطر يه راديوي زپرتي رد داده
واسه همين ميگه سريال بازي نميکنه
راديوي زپرتي"؟"
... ببخشيدا- اونُ درگير نکن-
با من حرف بزن
سونگ گوريم بيا بريم، بهتره تنهاشون بذاريم
... جين ته ري
... من دليلي ندارم که- گفتم بيا بريم-
خودتُ درگير اينجور چيزاي مسخره نکن
اين ديگه چي ميگه؟
تهيه کننده چرا از من عصباني هستين؟
دور و بر آدمايي که بهت توهين ميکنن نگرد
بله رييس؟- کجايي؟-
دارم برميگردم ايستگاه
... در مورد برنامه تون- داريم آماده اش ميکنيم-
نيازي نيست
برنامه يه مدتي کنسل ميشه
چي؟
گفتم تمومش کن
چيُ تموم کنم؟ هنوز شروعم نکردم
خونوادت خيلي فيلمن
هنوز کاري نکردم اما ميگي تمومش کن
چيُ تموم کنم؟ چيُ؟
من قراره نقش اصلي سريالُ باهات بازي کنم
هرکاري بتونم براي پخش اين سريال ميکنم
چرا حتما بايد من باشم؟
چون تو جي سو هويي
من بيشتر از سونگ گوريم بهت نميام؟
=رييس ايستگاه=
منظورت چيه کنسل شده؟
تو که از ريتينگ برنامه خوشحال بودي
حتي يه بارم از رقيبامون نباختيم
... از هر ديدگاهي
سعي کرديم يه برنامه درستُ ضبط کنيم
بگو مشکل کجاست- جي سو هو-
اون مشکله
دستور از بالاست، من قدرتي ندارم
کمپاني جي اچ ميخواد اونُ بياره بيرون
و با شبکه يه قرارهايي گذاشته
چيه؟
منم ميام
داري ميري ديدن رييس نام آره؟
منم باهاش قرار گذاشتم
و نويسنده اين برنامه هم هستم
پس حق دارم باشم، نه؟
کمربندتُ ببند
... کمپاني جي اچ
برنامه هاي خبرخواهانه ايُ امسال برگذار کرده
برنامه هاي امسالم خوب درخشيده
بله
... کمپاني جي اچ
بيشتر سعي داره روي اين کار تمرکز کنه
... ميخوايم راهنماي
بقيه تو کاراي خيرخواهانه بشيم
روش قشنگي براي اداره يه کمپاني بزرگه
چرا گوشيشُ جواب نميده؟
... مشترک مورد نظر
جين ته ريُ رسوندم
اما يه مدت کارش همينه
چيکار ميخواي بکني؟- کاري نميتونم بکنم-
تو مشکلي با اين کاراش نداري؟
نميدونم
ميخوام روي راديو تمرکز کنم
برنامه ريزي براي سريالم هم مهمه
کمکم ميکني؟
فردا با تيم سريال قرار ميذارم
به فيلمنامه اي براي قرار نيازي نداري؟
خب برنامه ات چيه؟
ميخواي سريالُ بازي کني؟
... آره ميخوام هردوتا رو
به روش خودم پيش ببرم
متاسفانه همش ده دقيقه وقت دارم
،يه دقيقه ايم ميشه تمومش کرد
اگه شما آدم مذاکره باشي
چرا جي سو هو رو از برناممون کشيدين بيرون؟
چون پولي توش نبود
اين دليل براتون کافي بود؟
... اگه اون اينقدر ارزش مادي داره براتون
،که نيازه حتما از برنامه بيارينش بيرون
خب کاري از دست ما برنمياد
درک ميکنيم
انگاري شما هم آدم مذاکره هستين
خوشحالم
... اما
... اگه جي سو هو بگه که کمپاني جي اچُ ترک ميکنه
،تا برنامه راديوييُ ادامه بده
ما همه جوره از دي جي مون حمايت ميکنيم
اگه همچين اتفاقي افتاد، هرکاري ميتونين بکنين
تهيه کننده لي
چند لحظه
رييس نام
سونگ گوريم، حرفي براي گفتن بهت ندارم
... ميدونم که جي سو هو ستارتون
... و سرمايه تونه
که بهش نياز دارين
... اما براي شنونده هاي ما هم يه دي جي عزيز
دوست و خانواده هستش
... جي سو هو براي تيم ما هم
يه آدم خيلي ارزشمنده
نه چون خوب پول درمياره
... فقط
چون خودشه
دلم ميخواست اينُ بهتون بگم
کيم دونگ جو، عاليه
،اگه با يه گزارشگر واقعي کار کنيم
برنامه مون کلي ميترکونه
اينبار کارتُ درست انجام بده
بيا اينبارُ درست پيش بريم
عجيبه تيم گانگ يهو منحل شده
يه چيزي عجيبه
به غرور منم برميخوره
... بخاطر محبوبت برنامه جي سو هو
تحت فشارم هستم
هي
چرا اينقدر ترسويي تو؟
خيلي رو مُخي
... چرا
واقعا تيممون منحل شده؟
يه ماه نميشه که شروع کرديم
هنوز چيزي قطعي نشده، صبر کن
متاسفم براتون
... مجبوريم که
اتاقتونُ بگيريم
متاسفم سونگ گوريم
خيلي تلاش کردي تا نويسنده اصلي شي
اميدوارم با پاچه خواري جي اچ به جايي برسين
،اما اگه هي دي جي عوض کنين
،و دنبال منفعتاي خودتون باشين
به چي ميخواين برسين؟
هي
چطور بازم اينقدر زبونت درازه؟
تو حتي نتونستي از تيمت محافظت کني
نتونستي ازشون محافظت کني و تيمت منحل شده
حالا داري به ما ميگي؟
من که چيزي نگفتم
تويي که حرفات تمومي نداره
چرا اينقدر حرف ميزني؟
اي بابا
به دي جي زنگ بزن
=براي يه روز تعطيل است=
اشکالي نداره، اشکالي نداره
... اولين بار نيست که
يه برنامه کنسل ميشه
مگه نه تهيه کننده؟
تازه برنامه ما موقتا کنسل شده
... چون موقتيه، اگه منتظر بمونيم
منظورتون چيه؟
بهم توضيح بدين
... خب
يه اتفاقي براي برناممون افتاد
من يه اشتباهي کردم
برنامه ما هم جاش تنبيه شد
چه کار اشتباهي کردي؟
تنبيه چيه؟
تو پخش برنامه تا الان کلي اتفاق افتاده
... واسه همين
تيم ما منحل شده
ببخشيد جي سو هو
کل روزُ داشتم عذرخواهي ميکردم
... پس
از فردا ديگه برنامه اي ضبط نميکنيم؟
... بازم اگه طرح خوبي بريزيم
... کل تيم باهم قرار بذاريم
... يه برنامه خوب بسازيم
... بعدش
چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقي براي تيممون افتاده؟
"درسته "تيم ما
مگه مهمه چه اتفاقي براي تيممون ميوفته؟ مگه نه؟
بياين بخوريم
درسته
بياين نااميد نشيم
خورشيد فردا هم طلوع ميکنه
درسته
نوش
چه خورشيدي آخه؟
... من
همش يه ماه نويسنده اصلي بودم
... چطور
يه ماهه اخراج شدم؟
... ميدونستم يه روزي جلوي ايستگاه
اينجوري ميزنم زير گريه
اما نميتونم، نميتونم بيخيال بشم
خيلي بامزه اي
هي سونگ گوريم، خودتُ جمع و جور کن
تو خودتُ جمع و جور کن
بريم، ميرسونمت خونه
ديگه نخور
خودت برو خونه خواهشا
هي
اي بابا
بسه، بسه
جين ته ري
هي ، ته ري
بلند شو
اينجوري نکن
اوه ، خداي من
وقتي "مکنه" تو بودم
هيچي راجب راديو نميدونستم
پس هرکاري که بهم گفتي رو کردم
، راستش
، تو هيچ وقت نگفتي چي اشتباهه
پس با اينکه هيچ حق انتخابي نداشتم اما قبولت کردم
خب؟ - ، خب -
هرکاري که گفتي کردم
و بدرفتاريُ تحمل کردم
، با اين حال
تونستم ياد بگيرم چطوري متن بنويسم
براي همين خيلي خوشحال بودم
اگه حرفهاتُ زدي پاشو بريم
سو هو
همم؟
اينجوري نباش
ببين
... مجبور شدم غرورم رو کنار بذارم
وقتي که ميخواستم امضاتُ بگيرم
پس جايي براي غرور خودم نداشتم
براي همين نميتونستم استرسم بگيرم
سرده
اووپس
کارت عاليه
هي - بخور -
اما سو هو ، به لطف تو
تونستم نويسنده اصلي بشم
و يه برنامه با نوشته من روي آنتن بره
براي همين خيلي خوشحالم @Arirangland
خيلي خوشحالم @Arirangland
ازت ممنونم
تو حرف زدن کم نمياره
نميدونم چرا نميتونه اينجوري بنويسه؟
با نمکه
"با نمک؟"
با نمکه
بيا امروزُ بهش سرکوفت نزنيم
حالا که توي راديو نيست دچار مشکل ميشه
اما ميدوني
براي همين ميخوام بازم نويسنده ام بشه
نميتونم وايسم که پشت سرم حرف بزنه
... اگه خيلي خوشگلتر بشه
نميدونم چه اتفاقي براي من ميافته
ببخشيد ، آقاي لي
سو هو
اميدوارم که بازم دي جي ام بشي
اي بابا
گفتم که بهش دست نزن
اينکار ميکنم چون دوستش دارم تو خودت بکش کنار
براي همين هي ميخواي تحريکم کني
... چرا تو
بيا بيرون - بريم -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
گوريم به من نزديک تره
ميخواستي که اينُ بهم بگي خب چيکار کنم؟
مگه من حرفي زدم؟
فکر ميکني که همش به خاطر راديوئه دنبال گوريمم
لطفاً منُ نخندون
... عشق گوريم به راديو از 12 سال پيش
که هر روز توي بيمارستان
با همديگه بهش گوش ميکرديم شروع شد
اينجوري گوريم که بزرگ شد با من تو راديو آشنا شد
باهام داره يه برنامه درست ميکنه
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
به من نگو به اونم حرفي نزن
سلام
هر چيزي براي هوشيار شدن خوبه بهم بديد
داروي رفع بوي بد دهان ويتامين و هرچيزي که خوبه
باشه
"ته ري"
... هي
چون مستم نميتونم رانندگي کنم
پس منم برسون
بيا
مگه نگفتي که مستي؟
تو ماشين که خيلي خوب خوابيدي
چون خوب خوابيدم الان اينقدر سرحالم
مادرش چطوره؟
با عمه اش به تعطيلات رفته
تو بايد بري ديگه
از اونجايي که اخراج شدي حتما کلي زنگ بايد بزني
تو بايد بري چون يه سوپر استار پر مشغله اي
من اينجا ميخوابم
چي؟
کل انرژيم صرف رانندگي شد
براي همين خيلي خسته شدم
برو پايين و راحت بخواب
نميتونم با يه مرد اينجا تنهاش بذارم
مخصوصا وقتي که مادرش ازم خواهش کرده
چه خواهشي؟
بهم گفت که مراقب دخترش باشم
سو هو
تو با مادرت خيلي صميمي هستي؟
چرا بايد به تو راجبش بگم؟
حق با توئه ... اما ميخوام راجبش حرف بزنيم
چون تو دي جي مني
فکر کردم تا يه مدت نميتونيم برنامه اجرا کنيم
... يه قرار ملاقات
با عوامل سريال جديدم دارم
ميتونم قبل از شروع "سريال" راديو رو انجام بدم؟
بيشترين تلاشم ميکنم که اين اتفاق بيافته
درسته
اينجوري گوريم گريه نميکنه
راديو همه‌ي زندگيشه
چرا شما دو تا اينجا خوابيديد؟
چرا اينجا داريد غذا ميخوريد؟
دلم براي غذاهاي جانبي مادر تنگ شده بود
در ضمن ، تنهايي غذا خوردن آدم تنها تر ميکنه
"آقاي کيم"
خب؟امروز چه کاره اي؟
چون سرکار نميرم کلي کار ميتونم انجام بدم
مثلاً برم کتابخونه و کتاب کميک بخونم
غذاي خوشمزه بخورم
... وقتي کارم تموم شد
تو امروز برنامه ات حسابي پره
مگه نگفتي قرار پشت قرار داري؟
دلم نميخواد برم
... باهات تماس ميگيرم
کجا ميري؟ - سر يه قرار -
با کي؟ - با اون -
با گوريم - با من؟ -
آره - توي بارون -
خيلي زود بند مياد
چون بيکاريم ميتونيم کل روز به خودمون استراحت بديم
ميخواي بري؟
هي، توي اين بارون ميخواي با گانگ چيکار کني؟
خيلي عوض نشو
نميتونم درکش کنم
... خونه دختري که دوستش داري خوابيدي
و با يکي هم دعوا کردي
... سو هو راجب راديو
... شنيدم که سو هو راديو روبه خاطر
رئيس جي اچ ترک کرده
سو هو خبر نداره
چرا نه؟ - ... يه نقشه -
براش دارم
راديو چي؟
هيچي بريم
بد اخلاق بودنتُ درک ميکنم
اما انجام دادن برنامه تنها منبع انرژي ما نيست
آماده شدن و انتظار کشيدنش هم خيلي مهمه
درسته؟ قبول داري؟
قبول دارم
وقتي که فکر ميکني خيلي باهوش به نظر مياي
امتحانش کن
نه ، نيازي ندارم
مگه گفتم ميخوام برات بخرمش
فکر کردي آدم خيلي مهمي هستي
چرا امتحانش نميکنيد؟
هر چيزي پوشيده رو حساب کنيد
نه ، نه خودم ميدم - لطفا حساب کنيد -
هي
چون اخراج شدم دست کمم ميگيري
يا چون رئيست نيستم داري ناديده ام ميگيري؟
چي؟
... من دو سال تولدتُ به خاطر اينکه هند بودم
از دست دادم ، پس ميخوام اينُ برات کادو بخرم
حتي نتوسنتم نويسنده اصلي شدنت رو
چون اخراج شدي بهت تبريک بگم
براي همين ميخوام اينُ برات بخرم
اينقدر اذيتت ميکنه؟
اينطور نيست
پس ازم تشکر کن و قبولش کن اينقدرم حرف نزن
لطفا رسيدشُ بندازيد دور
جي سو هو به نظرت چطوره؟
... خب
... اين فيلمنامه شباهت خيلي زيادي به
فيلم "يکبار ديگر" نويسنده کيم ميرا داره
چون چندبار ديدمش ديالوگ هاشُ حفظم
درضمن توي خارج از کشور هم فيلمبرداري ميشه
حتي داستان ، شخصيت ها و ساختارش
شبيه همه
اگه فقط بخوايم تصويرشُ در نظر بگيريم
نبايد توي خارج از کشور فيلمبرداري بشه
ما به يه طرح بهتر نياز داريم
... اميدوارم که پيشنهاداتمُ در نظر بگيريد
و يه طرح بهتر برام بفرستيد
لطفا يک لحظه منُ ببخشيد
لعنتي
... با اون لي گانگ چيکار ميکنه که
تلفنمُ جواب نميده؟
يادته اوايل که شروع کرده بودي چي ميگفتي؟
... گفتي که ميخواي
يه برنامه بسازي که شنونده‌ها ستاره‌هاش باشن
آره ، يادمه
بدون توقف باشه
ميخواستم بهت اجازه بدم هرکاري بخواي انجام بدي
ببخشيد که نتونستم اينکارُ کنم
به هر حال
نذار نااميد بشي
ما يه برنامه ديگه رو شروع ميکنيم
تو هم نويسنده من ميشي
پس استراحت نکن و بنويس
استراحت نکردن" مهم ترين بخشه"
اما ، آقاي لي
چطور ميخواي اينکارُ کني؟
... حتي امروزم ، شما داريد منُ
تشويقم ميکنيد
ميدونستي؟ - البته که ميدونستم -
... باهام مهربون بودي
برام لباس خريدي و باهام حرف زدي
... و هنوزم منُ ميخواي نويسنده ات کني
و بهم اعتماد داري
ازت ممنونم
معذرت ميخوام
يهويي لحنم داره عوض ميشه
... کي سو هو برميگرده
کجايي؟
چرا تلفنتُ جواب نميدادي؟
... آقاي لي و من
باهاش چيکار ميکني؟
واقعاً که
کجايي؟
توي پارک
توي پارک چيکار ميکنيد؟
مشکلت چيه؟
حرف ميزنيم که چي
ديگه ميرم - قطع نکن -
وقت جلسه اس
بعداً بهت زنگ ميزنم
اول برو خونه
به خودم مربوطه
واو... واقعاً که
بريم
اين نقاشي رو ميدوني چيه؟
خط تم اصلي اين نقاشيه
خط چيزي نيست که نقاش کشيده
اما خط ها چيزي هستن که ما اونا رو ميبينيم
حافظه خيلي خوبي داري
البته
اگه يه روز بهم وقت بديد
کل فيلمنامه يک قسمتُ راحت ميتونم حفظ کنم
چرا همه اش مياي منُ ميبيني؟
... . شما تنها کسي هستيد که
ميتونم بهش تکيه کنم
يه چيز جالبم پيدا کردم
هيونگ
ميدوني توي تولد نه سالگيم چي شنيدم؟
"تو پسر من نيستي"
ميدوني بعدش چي شد؟
نه
بعدش چي شد؟
"پس ، کاري نکن که به من آسيب بزني"
... اما
... بايد چيکار کنم
که بهش آسيبي نزنم؟
به نظرتون جالب نيست؟
ميخواستم اين اول براي شما بذارم
قبل از اينکه بدمش به سوهو
سو هو کجاست؟
جي سو هو
منتظر کار کردن با شما هستيم
منم دلم ميخواد که سريالمون حسابي موفق بشه
اگه بتونيم برنامه‌امونُ با کار توي راديو هماهنگ کنيم
ميتونيم براي شرايط بعدي مذاکره کنيم
جي سو هو‌ئـه
آره ، حق با توئه
سو هوئـه
حالا که از راديو رفته
جي سو هو هنوز جي سو هوئه
حتي تو هم ايستگاه راديو رو ترک کني
لي سونگ سو هنوز لي سونگ سويي
بيا امروزُ دعوا نکنيم خب؟
... . اين واقعيت که من الان اينجا با توام
منُ مريض ميکنه
هي
چي؟ ميخواي وقتايي که با هم قرار ميذاشتيم زنده کني
براي همين توي سالگرد طلاقمون
مياي که استيک بخوريم؟
ميخواستم حرفي نزنم
براي همين حساب ميکنم
چون آه در بساط نداري من حساب ميکنم
دوباره شروع کردي؟ واقعا که لنگه نداري
تو تويي "من ميخرم"
با اين حال ، سو هو دي جي خوبيه
حيف
... حسابي تلاش کردي
تا برنامه اشون کنسل کني
واقعا که خيلي دو رويي @Arirangland
ميخواي دعوا کني؟ @Arirangland
حتي اگه بهم بگي ميرسونيم خونه
... من با اتوبوس ميرم، پس
کي گفت ميرسونتت خونه؟
توهمت خيلي جديه
فکر کردي اينجا منتظرم تا اتوبوست بياد؟
وقت من خيلي ارزش داره
هر کي به کار خودش برسه
بعدا ميبينمت
خيلي عجيبه
هر وقتي که يه آه ميکشيم
يکم از شادي ها فرار ميکنن
خانم سونگ
اين با متن تو فرق داره
"... چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
... اينُ يه دوستي
يک روزي بهم گفت
"... ميتونيد"
"بهم بگيد از کدوم مسير ميريد؟"
... هر چيزي که توي فيلمنامه
دست نوشته ات بود رو حفظ کردم
"مامان خانومي"
مامان
با عمه حسابي استراحت کردي؟
دلت براي دخترت تنگ نشده؟
البته ، تنگ شده
، خب
نور خورشيد که داره از پنجره دنبالم مياد
منو ياد تو انداخته
يادته که بهت گفتم اگه نويسنده اصلي بشم
... مينويسم وقتي که
آسمون آبي قرمز رنگ ميشه
آره ، انجامش دادي
اما يه مدت دوباره نميتونم بنويسم
اگه ميدونستم ، يکم زودتر مينوشتمش
نجات پيدا کردمُ دوباره باختم
دخترم ، داري گريه ميکني؟
چرا بايد گريه کنم؟
مثل يه دختر قوي اونجا رو سفت ميچسبم
با اون عوضي خوب پيش ميري؟
چي؟
قبلاً هم اينکارُ کردي
... مخفيانه باهاش
توي بيمارستان قرار ميذاشتي
چطور پيش ميره؟
راستش
هنوز مطمئن نيستم
بهم گفته دوستم داره ... اما
تو چطور
منم دوستش دارم ... اما
يکم ترسناکه و منم ترسيدم
همينطور
همينطور که ميدوني
اون فقط يه عوضي نيست و يه سوپر استاره
درسته ، براي همين نگراني
... اما
... قبلا هم بهت گفتم
منم دنبال پدرت رفتم ، درسته؟
آره - خيلي بهش فکر نکن -
دنبال قلبت برو، خب؟
باشه - باشه؟ -
"از الان کلي از وقتت رو به من بده"
از الان کلي از وقتت رو به من بده
وقتي همديگه رو ميبينيم ، اينُ بنداز
متاسفم که برات پشت پا گرفتم
... متاسفم که توي سرما
به خاطر من کلي توي آب سرد پريدي
متاسفم
متاسفم که همه اش بايد برام رانندگي کني ... اما
بازم منو برسون
اينجوري هر بار ميتونم ببينمت
سو هو
چرا اينقدر دوست داشتي هستي؟
"سو هو"
تازه ميفهمم که چرا اون از دست تلفنش بايد خلاص بشه
الو؟
دلم ميخواد بياي اينجا
اونجا کجاست؟
هتل
ديوونه شدي؟
چطور بيام اونجا؟
توي بند چهارم قرارداد گوريم نوشته شده
"سونگ گوريم نميتونه خواهش جي سو هو رو رد کنه"
يا ، بايد آرزوي دومم بخوام
... اين کليد اتاقه
با لامپي که نياز داره عوض بشه
فقط يک دقيقه ميامُ بعد ميرم،خب؟
بريم ،همه اش عوض ميکنم
اين آرزوي منه نميتوني قانونشُ عوض کني
خب پس نميام
عجيبه ، چرا خواستي بيام هتل؟
خب کجا بايد بريم؟ بريم خونه؟
بهت گفتم خبرنگارها دور خونه ام هستن
يا ، بريم خونه تو؟
با اون ديوونه که همه اش اونجاست؟
نه ، اينم نميشه
چي؟
گوريم نبود؟
چرا بايد بياد اينجا؟
اينجا منُ ياد اون روز ميندازه
ميدونم
... کاملا يادمه که اون روز
گير اون مينوي لعنتي بودي
به نظر مياد هردومون کلي سوال داريم
هر کدوم يکي بپرسيم؟
شبيه همند درسته؟
ساده تر ميپرسم
چرا همه اش از اين کارتها ميفرستي؟
"ميفرستم؟"
منم کلي از اينها گرفتم
نميدونم يه طرفدار ديوونه اس يا يه آنتي فن
جديدا هم نوشته که
"کسي که جي سو هو کشته وو جي ووئـه"
نوبت منه
سو هو براي تو چه معني ميده؟
پيچيده اس
سوال ساده اي هست
اما جوابش توي قلب من پيچيده تره
ميشه تلفنتُ بذاري کنار؟
تو گفتي بگيرم
نظرم عوض شد بذارش کنار
از بس زنگ زدي باتري گوشيم تموم شد
به زنگ پيغامم حساسيت پيدا کردم
با اون گانگ چيکار کردي؟
... رفتيم پارک
چي؟
احياناً حسوديت شده؟
چرا بايد حسوديم بشه؟
خب؟ بعدش چيکار کرديد؟
فقط حرف زديم
... بعدش ، رسوندم ايستگاه اتوبوس
با مامانم راجب تو حرف زدم
صبر کن
راجب من به مامانت چي گفتي؟
"... مامان ، سو هو يه سوپر استاره"
"براي همين نميدونم چيکار کنم"
بعد رفتم ايستگاه وسايلمُ برداشتم
خب... هديه هامُ که توي
ماشين برام گذاشته بودي رو ديدم
حتما کلي روشون وقت گذاشته بودي
خيلي بي ادبي کردم گفتم مزاحمه
مزاحم نيست
ميخوام قبولش کنم
چرا گوريم اومده اينجا؟
حتما با دوست پسرش اومده
من حتي با شوهرمم اينجا نيومدم
صبر کن
... حس تهيه کننده ايم داره
يه چيزايي بهم ميگه درسته؟
درسته؟
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
کي ميري خونه ات؟
چرا؟ ميخواي پيشم بموني؟
ميخواي کارت بازي کنيم؟
نه
خب ميخواي تلوزيون ببينيم؟ - نه -
خب... چيکار کنيم؟
برم خونه؟
واقعا ميرما
خب ، صبر کن
نرو
... تو ... خب
"سونگ گوريم نميتونه خواهش جي سو هو رو رد کنه"
يادت رفته؟
واي ، واقعا که
اينجا که ايستگاه راديو نيست؟
منم که اخراج شدم
هنوزم ازم ميخواي قرارداد راديو رو ادامه بدم؟
اين اصلا معني ميده
ميخواي هنوز از قرارداد استفاده کني؟
کجاست؟
چرا؟ - کجاست؟ -
همه اش دنبالته؟
"جي سو هو ، سونگ گوريم"
منظورم
"سونگ گوريم نميتونه خواهش جي سو هو رو رد کنه"
اين چيه؟ - اين چيزيه که ميخواستم -
چون ميخواستم باهات باشم اينکارُ کردم
براي اين سختي کشيدي؟
... خب ... نه ، اما
... اما فکر ميکردم با اين
ميتونم باهات در ارتباط باشم
منو خوشحالم ميکرد
... اما
ديگه بهش نيازي ندارم
خوشحال شدي؟
... ميتوني
امشبُ باهام بموني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland